TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE LA ESCRITURA EN BRAILLE

DISCAPACIDAD VISUAL & ESCRITURA EN BRAILLE

En ascensores, botiquines, descripciones en museos o letreros en las puertas ... probablemente hayas notado esos pequeños puntos en relieve. Ya sabes que son para personas ciegas, pero ¿sabes cómo funcionan? ¡Déjanos guiarte a través de él!

El braille, el sistema táctil de escritura y lectura con puntos en relieve utilizado por personas con discapacidad visual, existe desde 1829. Su inventor, Louis Braille, un ciego francés, creó este alfabeto táctil para poder leer y escribir, obteniendo así acceso a educación como todos los demás. El braille representa una herramienta esencial para que una persona con discapacidad visual aprenda y, en consecuencia, sea incluida en la sociedad. Aunque el braille ha evolucionado, el sistema de 1829 todavía constituye la base de lectura para las personas ciegas y con discapacidad visual.

¡Retrocedamos en el tiempo para descubrir su creación y su uso en la sociedad actual!

Sistemas utilizados antes del braille
Ya en el siglo XVII, se entendió que el sentido del tacto de las personas ciegas y con discapacidad visual debía ser explotado para enseñarles a leer. La idea de tocar el papel en relieve vino del jesuita italiano Francesco Lana de Terzi con su sistema epónimo en 1670. El sistema Lana estaba compuesto por líneas y puntos en relieve en papel grueso basado en una cuadrícula de tres por tres que contenía las letras del alfabeto. Uno solo necesitaba aprender las especificidades de esta cuadrícula para aprender este sistema de escritura.

En el siglo siguiente, el literato francés Valentin Haüy hizo realmente posible la educación de las personas ciegas y con discapacidad visual. Hizo que se hicieran caracteres especiales en relieve y móviles para que los estudiantes pudieran tocar y leer lo que tenían debajo de los dedos. Este método de letras en relieve se puso en práctica en la Royal Institution of Blind Children, ahora llamado National Institute for the Young Blind, una escuela abierta por Valentin Haüy en París en 1785. La Asociación Valentin Haüy que también surgió sigue promoviendo el braille.

Aunque los dos sistemas anteriores fueron diseñados específicamente para satisfacer las necesidades de las personas ciegas y con discapacidad visual, el código 1808-1809 del francés Charles Barbier de la Serre se creó por primera vez para los oficiales del ejército para que pudieran escribir y transmitir mensajes en la oscuridad. Este sistema, denominado "escritura nocturna", se basaba en sonidos y constaba de puntos en relieve en una cuadrícula. En 1819, Barbier lo perfeccionó para presentarlo en la Real Institución de Niños Ciegos.

Louis Braille, entonces alumno de la escuela, percibió el potencial del sistema pero también sus límites, ya que no tenía en cuenta la ortografía de las palabras sino solo su pronunciación. Decidió mejorar el sistema Barbier él mismo al ver que Barbier no estaba de acuerdo con sus sugerencias. Luego creó un código que todavía se usa en la actualidad y le prestó su nombre: braille.

¿Qué es el braille?
Louis Braille mantuvo los principios básicos del sistema Barbier, es decir la codificación y los puntos en relieve, pero revisó dos elementos:

⊗ El número de puntos pasó de 12 a 6.
⊗ Optó por la codificación de signos tipográficos latinos (letras, puntuación, notas musicales).

Donde una persona sin discapacidad visual ve un lenguaje indescifrable, encriptado y casi extraterrestre, una persona con discapacidad visual percibe un lenguaje distinto, un código que descifra y domina para leer y aprender.

Tendemos a olvidarlo, ¡pero el braille es un código! Continuar con una codificación permite mantener un sistema que es fácil de aprender: cada carácter se establece en una celda compuesta por puntos en relieve. En una celda, los seis puntos se dividen en dos columnas. La numeración de puntos permite conocer su posición. Así, cada personaje tiene una combinación muy precisa.

El braille es un idioma universal, ya que otros idiomas latinos lo utilizan para letras básicas, pero todavía hay elementos que pueden diferir según los idiomas, como letras acentuadas, símbolos y signos de puntuación.

A pesar de ser un código, todavía necesita representar el significado del idioma utilizado: por lo tanto, el significado de los símbolos no es el mismo según el idioma. Es por eso que los braille japoneses, coreanos y cirílicos tienen particularidades diferentes que los diferencian del braille francés.

Desarrollos de código
Gradualmente, el código ha evolucionado e impactado en otras áreas como las matemáticas y la música, lo que permite a las personas ciegas y con discapacidad visual desarrollar habilidades y / o pasatiempos. Sin embargo, existen límites para el braille matemático. De hecho, las fórmulas matemáticas pueden ser muy largas una vez transcritas al braille y, por lo tanto, complejas de comprender.

Dado que el braille estándar y sus 6 puntos solo permite tener 64 combinaciones, algunos caracteres como números o letras mayúsculas deben codificarse en 2 caracteres. Cuando el braille se trasladó a TI, la celda braille ganó 2 puntos. Gracias a este braille IT codificado en 8 puntos, son posibles 256 combinaciones, lo que permite transcribir todos los nuevos símbolos de la era digital, como el símbolo arroba, en un solo carácter.

Un sistema que mira al futuro
Hoy en día, las personas con discapacidad visual pueden conectarse fácilmente a la Web y, por lo tanto, al mundo entero, al igual que cualquier usuario de Internet. La tecnología ha evolucionado y les sirve. No son solo los teléfonos inteligentes los que les permiten obtener una autonomía real. Gracias al progreso avanzado, las personas ciegas y con discapacidad visual pueden:

⊗ Lea cualquier documento en la red gracias a un software de transcripción braille. El texto se transcribe automáticamente en braille e incluso se puede imprimir en braille gracias a una impresora especial llamada impresora braille.

⊗ Acceda a documentos en braille escaneados gracias al National Library Service (NLS) y otras bibliotecas digitales.

⊗ Utilice una pantalla braille actualizable (o terminal braille) en la que esté incrustado un teclado braille. Los puntos pueden subir o bajar según los personajes. El texto en pantalla se puede traducir directamente a la pantalla braille actualizable.

⊗ Configure un sintetizador de voz que lea en voz alta el texto en pantalla.

⊗ Utilice un software de lectura de pantalla que transforme el texto en pantalla en una página braille o en un texto leído en voz alta.

Al examinar la historia del braille y su evolución, es fácil darse cuenta de que Louis Braille realmente ha cambiado la vida de millones de personas, dándoles acceso a una educación, un derecho fundamental. Literalmente les dio las claves, bueno el código, para que puedan vivir en un mundo más inclusivo con autonomía real. Su código permite que las personas ciegas y con discapacidad visual lean, escriban y aprendan como cualquier ciudadano y se utiliza hoy para cumplir con las exigencias del mundo digital. De 1829 a 2020, solo unos pocos clics son suficientes ...